Thursday, August 09, 2007

Womyn's Encuentro!

Third Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World
"Comandanta Ramona and the Women Zapatistas"

Comandanta Ramona

12/31/07: Bilingual coverage of the Womyn's Encuentro at Indymedia Chiapas
12/23/07: Information, themes and schedule for the encuentro here

You can now find Sunday's post, "Abstention in Oaxaca," at Narco News. Without further ado, here's my English translation of the announcement for the Third Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World "Comandanta Ramona and the Women Zapatistas"...hey boys, let's get ready to be calladitos!

UPDATE: Denunciation of Violence Against Zapatista Women (en español)

Compañera Everilda, candidate for Comandanta
-live recording in Spanish-
July 28, 2007 in La Realidad, Chiapas
(hasty) translation by zapagringo

Compañeros and compañeras of Mexico and the world. Good evening to all of you. With this Second Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World we are very energized, with much responsibility and this worries us greatly. It makes us think. How there is much that we would like to say in this encuentro but scarcely find the time to share what we Zapatista communities are doing and there remain things for us to share, especially us women Zapatistas. Because of this we wish to say with anticipation that these words will remain well-guarded by us while you go to inform our compañeros y compañeras in your communities of what you have already come and heard so that the rest who are not here can be informed.

But we think it’s better at once that you already bring the message from us women Zapatistas that we convoke the Third Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World, and the principle and unique theme will be the women Zapatistas, especially for us women Zapatistas of the Zapatista communities to gather with compañeras from México and the world.

We are going to speak, us women Zapatistas, with compañeras from Mexico and the world and you will be able to ask questions of how we organize ourselves, the women Zapatistas, more directly with women. We are going to ask the compañeros men Zapatistas that they help us with logistical questions. Compañeros from Mexico and the world may also come to hear us, but remain silent [calladitos], same as our compañeros men Zapatistas.

This Third Encuentro, as it will be especially of the women Zapatistas, will be dedicated to Comandanta Ramona, and will take her name. Thus it is like this: Third Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World: Comandanta Ramona and the women Zapatistas.

Bring this message to the rest of the compañeras. That they are prepared. At the same time, that they go to tell their spouses that they will have to take care of the house, the kids, and pets for a few days, while they leave and gather with the women Zapatistas to organize ourselves on how to fight against capitalism and neoliberalism.

This Third Encuentro of the women Zapatistas we think will happen around the last days of December 2007. We are consulting with the compañeras and compañeros of the Good Government Council of the caracol of La Garrucha and the community of La Garrucha, which is the seat of the caracol, if they will permit us to have our Third Encuentro there.

We’ll confirm later. We ask that you watch our Zezta Internazional and Enlace Zapatista internet pages, the Intergalactic Commission of the Sixth Commission of the Other Campaign.

The days we are thinking of:
Arrive the day of December 28 in the Caracol of La Garrucha and register;
December 29, 30, 31: plenary workshops of the Zapatista women with time for questions from the women of the world,
January 1: Celebration of our 14th anniversary of the beginning of the uprising of these dignified lands.

This is the invitation, compañeros y compañeras. We will be waiting here as always by the doors.

No comments: